Vi står sammen, alle sammen
Sammen...
Hvad... Nej.
Kom nu.
EAST HIGH 100 ÅRS TRADITION
- Undskyld! - Vores skyld!
Helt i orden!
Fedt. Jeg skal skifte kostume.
I dag er dagen, Big Red. Det sker.
Ja, sgu, andet år, skatter.
Jeg vil have overskæg og gøre en masse ting.
Jeg taler om Nini.
I dag begynder vi forfra.
Jeg viser dig billederne.
Det her er mit kostume i anden akt.
Perfekt.
Min paryk var nær faldet af, mens jeg sang.
Vi sms'ede. Hun virkede neutral.
Ingen dårlige nyheder eller behov for at tale.
Bare "hej". Det er godt, ikke?
Somre er ingenmandsland, Ricky.
Ingen af os ved, hvad "hej" betyder.
Jeg tror, det er godt.
Og det her...
Jeg ved, hvem det er, Nini.
Jeg er lige ved at gøre ham til min låseskærm.
Rødmer du eller er du solbrændt?
Jeg rødmer. Jeg havde en skøn sommer.
Hvad siger du-ved-nok-hvem til det?
Jeg venter på det rette tidspunkt.
Hej, Nini! Hvad så?
Hvad med lige nu?
- Hej. - Hej.
Kan vi tale?
Det var min idé at holde en pause.
ANDETÅRSELEV
Nini skulle på teaterlejr, og...
Fyre, der frivilligt går med strømpebukser, skræmmer mig ikke.
Jeg ville ikke holde en pause.
ANDETÅRSELEV
Vi kunne have brugt FaceTime.
Fint nok. Hang jeg ud med et par piger i sommer?
Muligvis.
Talte jeg om Nini hele tiden?
Absolut.
Jeg mødte en på lejren.
- Jeg... - Er det en spøg?
- Jeg er ikke færdig. - Sådan!
Jeg mødte en på lejren.
Jeg planlagde det ikke.
Han var Music Man, jeg var Marian, bibliotekaren.
Det hedder en showmance.
Var det en bibliotekslejr? Eksisterer det?
Sig, det er en spøg.
- Nej. - Nej.
Kom nu, Ricky. Du ved, hvad du gjorde!
Eller hvad du ikke gjorde.
Lugter mine fødder?
- Jeg fornemmer, mine fødder lugter. - Nej.
6 UGER TIDLIGERE
- Lidt. - Ja?
- Jeg synes, det er sødt. - Ja?
Derfor fungerer vi.
- Tjek din Instagram. - Hvad?
Okay.
Tillykke med næsten et år, skat.
Jeg har skrevet den her til dig.
- Hvad er det? - Se nu bare.
- Se nu. - Jeg kigger.
Så meget er sket Tænk på, hvad vi har gjort
I den tid, hvor Jorden har rejst Rundt om solen
Vinter, forår, sommer Og vi er tilbage i efteråret
Vi har været hånd i hånd Gennem det hele
Se nu bare.
Fra øjeblikket vi kyssede Og mit hjerte hoppede et slag over
Til den aften, vi dansede Slog du fødderne væk under mig
Hvert år har en ende
Og jeg vil hvirvle rundt om solen med dig Igen og igen
Og igen og igen
Jeg tror, jeg faktisk, du ved...
Som måden vi går i spænd
Som måden vi går
Og jeg elsker... Jeg tror, jeg faktisk, du ved...
Du ved, du ved
Jeg drømmer om dig
Jeg siger vel, at det ikke er At jeg ikke elsker dig
Du ved...
Det gør jeg.
Jeg elsker dig.
Godmorgen.
Gå til gymnastiksalen til vores årlige skolestart.
Jeg kan ikke tro det.
Du dropper mig for en teaterfims,
du mødte for fire uger siden? Ved en sø?
Du droppede mig!
Det var en pause. Det var ikke et brud.
Beklager, Ricky.
Men nu er det et brud.
Fyr af, tøs.
- Pas dig selv, Kourtney. - I lige måde.
Jeg afvikler patriarkatet i år, og begynder gerne med dig.
Du styrede vildt.
- Det var helt i top. - Hej, Kourtney.
Jeg har det godt.
Det er en ny start. Alle er enige.
Det er et mareridt.
Alt er skrækkeligt. Kærlighed er død.
Og jeg kan med glæde meddele,
at i år må sidsteårselever gå med baseballkasketter om fredagen.
Heja!
Fredag!
Nu en særlig præsentation.
I år har East High en ny dramalærer
med et program, hun svor
skriftligt ikke ville koste mange penge.
Hvorfor, Big Red? Hvorfor skal ting ændre sig?
Noget ændrer sig aldrig.
Jeg har ikke skiftet sokker i tre dage.
Vent med at klappe.
Kom så, Wildcats!
Ja.
Jeg hedder frøken Jenn,
og da jeg hørte, at skolen, hvor High School Musical blev filmet,
aldrig havde opført en iscenesættelse af High School Musical, musicalen,
blev jeg chokeret som skuespiller,
inspireret som instruktør
og provokeret som millennier.
"Millennier"?
Der er audition i morgen efter skole.
Stykket kan ændre jeres liv.
Det siger jeg som baggrundsdanser fra den oprindelige film.
Tredje fra venstre, bagerst, rødt hårbånd,
og disse er mine ægte tænder. Så...
Mød jeres koreograf, Carlos.
I kender ham som kaptajn for faneførerne.
Jeg kender ham som en ubetalt, opgående stjerne.
Men jeg har intet budget.
Jeg har sunget to år i koret på East High.
Det er sindssygt at tænke på,
at jeg måske kan spille Gabriella.
Ikke?
Som High School Musical historiker...
FØRSTEÅRSELEV
...er jeg ikke nervøs.
Jeg har set filmen 37 gange,
og første kvarter af hver efterfølger.
Undskyld mig?
Er der et sted, du burde være?
Broadway.
Jeg elsker kunst. Jeg har betalt for reklamefri Spotify.
TEKNOLOGILÆRER
Jeg foretrækker, elever træner
til den virkelige verden.
Sagsøg mig.
Ja, men hvis du kan låne mig til en biludbetaling?
Rektor siger, der går to uger, inden lønnen kommer ind.
Skønt. Nej, ikke dig, mor.
Jeg ved, du er ny,
men din assistent skal have skriftlig tilladelse, hvis han kommer for sent.
Har man stadig skriftlige tilladelser? Er det en fængsel?
Det er et professionelt læringsmiljø.
Søde, jeg er super professionel.
Vi kalder for eksempel ikke kolleger "søde."
Banke, banke på.
Jeg ville bare sige,
at High School Musical hashtagget allerede er et hit.
Selvfølgelig.
Din generation fortjener at sætte præg på denne klassiker.
Pas på, verden.
Og med "verden" mener du Salt Lake og omegn.
Jeg vil gøre det klart.
Den nye dramalærer lever i en Hollywood drømmeverden,
hvor vi er "Wildcats, men nej.
Vi er Leopards.
Det har vi altid været.
Så jeg sagde til min mor:
"At se så fantastisk ud, mens jeg kæmper for intersektionel feminisme,
"er mit sommerjob."
Sådan tilbragte jeg min ferie.
Er hun ikke utrolig?
- Hun er utrolig. Du er utrolig. - Tak.
Jeg har en skør idé.
Hvad nu, hvis vi udklædte os til audition i morgen?
Okay, jeg lytter.
Uanset hvad lægger jeg din makeup.
- Okay. - Så jeg tænkte,
en basketballtrøje til mig og til min primadonna
skal det være ren V. Hudge.
Nej. Vi skal ikke blive for ivrige.
Du får helt klart Troy, men jeg vil ikke fordreje noget.
Det lyder ikke som den nye Nini.
Vi to hører sammen.
Og alle de talentfulde tredjeårspiger gik ud sidste år.
Den her vinder vi.
Hvorfor taler vi først sammen nu?
EJ, min kammerat!
Hej.
Der er han!
Er han ikke bare den bedste?
Jo.
- Men? - Ikke "men."
Jeg vil bare ikke se en ny fyr såre dig.
Du var knust efter Ricky.
"Knust" er lidt dramatisk.
Du forlod ikke dit værelse i to døgn.
Jeg skulle skubbe pizzaer under din dør. Det var grusomt.
Det her er noget andet. Det var dengang.
Nu er jeg mig selv.
Hej, Nini?
Jeg var tidligt ude.
Hej!
For to år siden spillede Nini ko i Gypsy...
TREDJEÅRSELEV
...og jeg tænkte: "Sikke en sød ko,
"og hvorfor er hun ikke menneske?"
Så blev det denne sommer, og hun kom ud af sin skal.
Og hendes kokostume. Hun er utrolig.
Hun er til storhed.
Har du set det?
Jeg ser det.
Jeg fatter det ikke. Hun dater EJ Caswell.
Det kan jeg se.
Vicekaptajn på vandpoloholdet.
Jep.
- Klassekasserer på tredje år. - Ja.
Hvor store chancer var der for, at han gik på East High?
Åbenbart store.
Det gør mig ondt. Hvad vil du gøre?
Det ved jeg ikke.
Den person, jeg normalt spørger til råds,
er for tiden på bryllupsrejse i cafeteriet.
Må jeg godt sige det her? Nini er da en sød pige.
FØRSTEÅRSELEV
Jeg var regissør på Brigadoon,
og Nini var den eneste, der gav mig en premiereinvitation,
som er en ret stor gestus fra en pige, der spillede et træ.
Men hvordan kan et træ date en tredjeårselev?
Okay, din tur, bedste.
Hvordan gik den første dag?
Vi har en ny dramalærer.
Hun laver en musical, og der er en skøn rolle.
Min lysende stjerne!
Tak.
Men jeg faldt i søvn på vej hjem i bussen,
og jeg drømte drømmen fra min barndom.
Det er en stresset drøm,
hvor jeg er alene på en Broadway-scene
og åbner munden, uden at en lyd kommer ud.
Den er helt almindelig.
Okay, men hvad betyder den?
Det behøver du ikke en psykoanalytiker til at forklare.
Det kan enhver bedstemor håndtere.
Godt, du er begge dele.
Nini...
Der er noget ved at blive hørt, der skaber en blokering for dig.
Fortjener du det ikke?
Det ved jeg ikke.
Hvornår ender en drøm?
Når den udleves.
Hej! Undskyld forsinkelsen.
Hej, Mama D.
Bilen brød sammen igen.
Heldigvis foran donutbutikken.
Tak, Mama C.
Hvad står der?
Bedste lader mig vinde.
Det klarer du helt selv.
Ja, jeg vil gerne have en vaniljedonut med krymmel.
Tak for at spørge.
Søde! Jeg vil dele den.
Jeg gør noget galt.
Du laver mad, så...
Kyllingen har været i i ti minutter.
Den er koldere end før.
Ring til mor.
Hvordan er det muligt? Har jeg trykket på fryseknappen?
- Ring nu til mor. - Ja, vi forstyrrer ikke din mor.
Klokken er ni om aftenen i Chicago.
Hun kan ikke sidde i møde.
Okay, jeg ringer til mor.
Nej! Hun vil ikke høre fra mig lige nu.
- Hvad? - Hun skal bare...
Hun skal bare have et par dage til i Chicago og tænke over tingene.
Tænke over hvad?
Det har intet med dig at gøre.
Det bliver okay.
Tager han det ikke alvorligt?
Burde han ikke sidde i et fly på vej til Chicago?
Burde han ikke kæmpe for at redde det?
Hvordan gik det i skolen?
Ricky?
Nej. Afgjort nej.
Jeg ved, det er sindssygt, men hun skal se mig i et nyt lys.
Men vi hader musicals.
Jeg hader ikke musicals.
Det er bare underligt, når folk
bryder ud i sang midt på gaden.
Det er en musical.
Hør her. Jeg går til audition i morgen,
og intet skal stoppe mig.
Kender du plottet i High School Musical?
Ja da! Den handler om Zac Efron, der danser med en basketball.
Forkert. Den handler om Troy,
der skal vælge mellem sin ven, Chad,
eller følge sit hjerte med Gabriella.
Hvorfor ved du alt det?
De spiller den ud i ét på min allergologs kontor.
Pointen er, at du ikke er på niveau.
Du haler den ikke hjem.
- Ja? - Ja.
Og du har ikke håret til det!
Åh, ja
Hvem kunne have spået...
En påmindelse om,
at auditions til musicalen begynder i auditoriet om fem minutter.
Kom nu!
Kom så!
Er der et problem, hr. Bowen?
Folkens! Sørg for, at jeres auditionsnummer er tydeligt.
Det er ikke en leg.
Jeg er faktisk skuffet over, at vi ikke har konkurrence.
Det ville gøre sejren sødere.
Hold op med at udfordre skæbnen.
Du har ret.
Godt, teaterfolkens. Så er det nu.
Held og lykke!
Jeg er med.
Jeg ved, hvorfor hun ikke ville udklædes.
Hun ville have sin lykke-trøje på.
Hun kunne have en sæk på, og hun ville stadig være en stjerne.
Fem-seks-syv-otte!
Ja! Kom så, nummer et!
- Se hende! - Hun er utrolig.
Hun sparker dig i ansigtet!
Ja.
Alle tiders! Det var opvarmningen.
Var det opvarmningen?
Dan par, alle sammen. Ikke med en ven.
Teater er et fællesskab.
Hej, jeg hedder Nini.
Wow! Må jeg låne dine bensving af og til?
Du godeste! Hvor er du sød.
Har du spillet hovedroller her før?
Nej.
Ikke endnu, men på lejren fik jeg hovedrollen,
da hun fik salmonella-forgiftning, så jeg er klar.
Skøn historie.
Jeg har aldrig været på lejr eller været dublant.
Det må du fortælle mig om.
Gina. Førsteårselev.
Udvekslingsstuderende.
Og vi er tilbage.
Det er anden skoledag, og du har allerede ødelagt udstyr.
Til mit forsvar repeterede jeg.
Repeterede du?
Troy fra High School Musical.
Repeterer du det?
Hold op med at spilde din tid.
Du skal ikke pleje Jenns knuste ego
efter hendes fiasko.
Det er ikke derfor.
Du skal læse Ryans rolle.
Du ligner en borgmester Taylor.
Du er nok en Chad.
Ja!
- Du. - Skønt.
Du giver mig sjælden dybde. Frøken Darbus?
Jeg er vildt spændt.
Du spiller klaver?
Jeg klimprer lidt.
Har du skrevet sange?
Ikke noget, jeg har spillet for nogen.
Jeg har altid ment, dramalæreren burde have en ballade.
Vi to tales ved.
- Gabriella. - Det er mig.
Ellers tak. Jeg kan den udenad.
Giv ham det til Troy. Det er indlysende.
Hvad, hvis du læser Kelsis rolle?
Jeg vil gerne prøve rollen til Gabriella.
Okay.
Vil du gerne være Ryan?
Han vil vist hellere spille Sharpay.
Det er jeg vild med. Det er nyt.
Folk tror, en dramalærers arbejde er at lave et godt show.
Og de tager ikke fejl.
Men vi redder faktisk liv.
Giv os jeres stakkels, mislykkede teenagere.
De er sikre her.
Det er spillet, der gælder
Det er et mareridt.
Jeg er nødt til at gå, men får du dvd'en ud,
skal du vide, jeg lånte den.
Fra biblioteket.
Uden at tjekke ud.
Okay, vores sidste Troy.
Og han kommer med rekvisitter. Skønt.
Når du er klar.
Hvad skal jeg vide?
EJ Caswell.
De fleste følgere på Instagram.
Han vågner op sådan der.
Han ved ikke, jeg eksisterer.
Bare han kan synge rent.
Bliver det nye eventyr født
Så det er godt, du er Lige her hos mig
Og når jeg ser på dig
Mærker mit hjerte
Et nyt eventyr blive født
Armie Hamme har lige ringet.
Han vil have sin kæbe igen!
Vi går videre til Gabriella.
Ved jeg eventyret er på vej Det er noget helt nyt
Mor har altid sagt, at kan man ikke være nummer et,
lader man det ligge.
FØRSTEÅRSELEV
Det er slet ikke skræmmende.
Overhovedet ikke.
Bliver det nye eventyr født
Så det er godt, du er Lige her hos mig
Og når jeg ser på dig
Jeg kunne godt klare et par råd. Lige nu.
Nu gør du det der.
Hvad?
Du taler med en vag britisk accent, når du bliver nervøs.
Hvorfor er jeg så kejtet?
Hør her.
Du kan sagtens.
Du har ingen grund til at være nervøs.
Du spillede hovedrollen i sommer med 20 minutters varsel.
Du klarede det perfekt.
Det gjorde du helt selv.
Du kan sagtens.
Du skal have tak... Åh, gud! Jeg gør det igen.
Du er virkelig underlig.
Og du er et hundrede procent ægte.
Derfor elsker jeg dig.
Det gør jeg, Ricky.
Jeg elsker dig.
Det er bare...
Det er virkelig en stor ting at vise online.
Hør...
Jeg har tænkt, og...
Du er væk i en måned, ikke?
Og der er sikkert ingen dækning i skoven.
Måske skulle vi skrue lidt ned.
Og holde en midlertidig pause.
"Pause"?
Ja.
Jeg er helt med.
Jeg bør... Det er min mor.
Hun har været udenbys og arbejdet...
Jeg sms'er dig.
Har du oplysninger?
Nini Salazar-Roberts.
Harmløs korpige.
Hun spiller normalt dyr og træer.
Okay, Nini! Når du er klar.
Kommer jeg for sent?
Vi har nok Troy'er. Vi mangler Chad'er.
Du er efter Gabriella'erne.
Jeg har kun øvet Troys scener.
Troy ville være punktlig.
Tak. Lad du mig om at tale.
Okay, Nini, vi prøver igen.
Du kan det her, skat!
Ingen panik!
Nini, vi venter på, at lyset kommer tilbage.
Det skal ikke lamme dig.
Det gør det ikke.
I min egen verden
Der forstod jeg ej
Alt kan la' sig gøre
Noget godt er der på vej
Ting, jeg ikke kan se
Dem tror jeg ikke på
Så livets muligheder
Glemte jeg helt at forstå
Men nu Har tingene hurtigt ændret sig
Det er noget helt nyt
Og lige her og nu
Bliver det nye eventyr født
Så det er godt, du er Lige her hos mig
Og når jeg ser på dig
Mærker mit hjerte
Et nyt eventyr blive født
Jeg vidste ikk', den slags ku' ske Men her med dig der kan jeg se
Det må have gemt sig godt Men nu er der en ting, jeg ved
Eventyret er på rette vej
Så det er godt, du er Lige her hos mig
Og når jeg ser på dig
Mærker mit hjerte
Et helt nyt eventyr blive født
Okay.
Godt, tak, Nini.
Jeg havde kun brug for 32 takter, men tak for dit engagement.
Du, forsinkede dreng.
Lad os tage Chad.
Hejsa. Jeg hedder Ricky Bowen.
Jeg er på andet år.
Og nu kommer det.
Helt uforudsigeligt.
"Jeg forstår det ikke, Troy.
"Hvad har hende den smukke nørd gjort,
"så du pludselig vil være med i en musical?"
Det ved jeg ikke.
Måske er det, fordi Gabriella altid har støttet dig.
Og måske er du hård mod dig selv,
fordi du forkludrer alt.
Var det med i filmen?
Og se, Troy.
Og skønt du ikke sagde K-ordet til Gabriella,
for det er et ord, dine forældre ikke engang siger til hinanden...
Det er ikke, du ikke gør.
Måske ventede du på det rette tidspunkt...
Så alle kunne høre det.
Nej.
Så hun kunne.
Det er tid til at synge.
Må jeg synge min egen sang?
Gerne.
Jeg ved det ikke.
Hvad har han gang i?
Åh, nej. Han gør det ikke.
Så meget er sket Tænk på, hvad vi har gjort
I den tid, hvor Jorden har rejst Rundt om solen
Vinter, forår, sommer Og vi er tilbage i efteråret
Vi har været hånd i hånd Gennem det hele
Det er bare tre små ord Det er ikke noget at tale om
Jeg kan ikke lade være med at føle Alt det jeg føler
Og nu er jeg sikker Du vil sige, det er åbenlyst
Bare for et tilfældes skyld Hvis det ikke er, så siger jeg
Jeg siger...
Jeg tror, jeg faktisk, du ved...
Som måden vi går i spænd
Som måden vi går
Og jeg elsker... Jeg tror, jeg faktisk, du ved...
Du ved, vi kan snakke hele natten
Og ikke løbe tør for ting at tale om?
Det er sjældent, noget føles så rigtigt
Det føles så rigtigt
Jeg tror, jeg faktisk, du ved...
Jeg tror, jeg faktisk, du ved
Jeg tror, jeg faktisk, du ved...
Jeg drømmer om dig
Jeg siger vel At det ikke er, jeg ikke elsker dig
Du ved
Hashtag "UltimateComeback."
Jeg gjorde det.
Det var godt.
Hej!
Hvad laver du her?
Jeg er til audition.
- Du hader musicals. - Det er lidt brutalt.
Vi blev smidt ud af The Greatest Showman, fordi du råbte:
"Det er ikke realistisk" mod lærredet.
Det var den gamle mig.
Den nye mig synes musicals er fede.
Godt. Vil du høre om den gamle mig?
Den gamle mig fik sit hjerte knust.
Så tog hun af sted og fandt sig selv.
Og du skal ikke dukke op nu
bare for at...
...gøre ting forvirrede.
Tror du, det er derfor, jeg er her?
Nej, Nini.
Jeg har altid troet på dig. På os.
Selv om jeg ikke kunne vise det.
Det er derfor, jeg er her.
Af banen!
Carlos slår rollelisten op.
Det er ikke sådan, at jeg ikke elsker dig.
Okay.
Før ville lærere vente to-tre dage på at offentliggøre rollefordelingen.
Men når man ved det, ved man det.
Det hedder instinkt.
Og når man er i tvivl, skal man altid satse på de svage.
Tillykke.
- "Chad"? Synes hun, jeg er en Chad? - Det er okay.
Hold da kæft.
ROLLEFORDELING TROY BOLTON - RICKY BOWEN
TROY DUBLANT - E.J. CASWELL GABRIELLA MONTEZ - NINI SALAZAR-ROBERTS
GABRIELLA DUBLANT - GINA PORTER CHAD DANFORTH - E. J. CASWELL
Spænd bæltet, Wildcats.
...bliver intenst.
Fem, seks, syv, otte!
Inspireret af High School Musical filmene skrevet af Peter Barsocchini
- Hvem kan vi lide? - Wildcats.
Oversættelse: Maria Kastberg